1
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
כּוֹחַ!

2
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
הו, מהר! קדימה, הו!

3
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- בוא הנה! - קדימה, מהר, לך! - קדימה!

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
האם אתה יכול להתמודד עם הקרח הזה?

5
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
לך, מהר!

6
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
קדימה, קדימה! קדימה, בוא הנה.

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
קדימה עם הקסטות האלה, קדימה!

8
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
יאללה, הירקות טריים! קדימה! קבל את הקרח, מהר!

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
קדימה, מהרו! בִּמְהִירוּת! לאן אתה הולך?

10
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
מהר, היזהר!

11
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
שלום, דודה לינה.

12
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
לְבַד!

13
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
פְּסַנְתֵר!

14
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
האם הצדפות טוהרו? - אני מקווה.

15
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
תראה אם ​​הם טיהרו. בחייך, כבר מאוחר.

16
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
מה עושים עם הקרח הזה? קדימה, קדימה! זה נמס!

17
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
סלח לנו, מר מרקיז.

18
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
אין צורך להתנצל. זה קורה.

19
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
לליו, אמרתי לך אלף פעמים שאני אדאג להכנות.

20
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
אתה צריך להופיע לאחר מעשה.

21
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
אתה זה שמעצבן את המשרתים, אתה יודע את זה.

22
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- הם מפחדים ממך. - אני לא מפחיד.

23
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
אל תזלזל בעצמך.

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
תראה אותם, שתי ציפורי אהבה, תמיד משתוללות.

25
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
כל כך הרבה צעדים! גרוע יותר מהסקאלה סנטה!

26
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- הם אפילו לא נותנים לנו פינוק במליאה! ובכל זאת, כן, ריקי,

27
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
כל עוד אתה מקבל את העונשים שיוטלו עליך.

28
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
אה, לא. אני מקבל רק עונש ממריטה היפה.

29
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
יקירי, הייתי מקבל ממך כל דבר, אתה יודע את זה.

30
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
אבל אני לא סולחת לך שהנחתת אותי

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
עם הבוזיקון הנפוליטני הזה שלא מתאים לאלונקה.

32
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
הו! עכשיו אני יודע איך קליאופטרה בוודאי הרגישה.

33
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
לא נוח ומביך.

34
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
"מרקיז, אתה נהג עבדים." "אז למה לקחת את זה?"

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
תחושת המרד שלך היא, כמו תמיד, רק במילים.

36
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
קרענו את וילה פמפילי לשניים.

37
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
ויה אולימפיקה יהיה העורק הראשי של הבירה.

38
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
תראה, מישהו עלול להתגעגע אליך אם לא תבוא לרומא יותר.

39
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
מְפוֹאָר!

40
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
ריקי שלי, איפה אתה מוצא את היצורים הנפלאים האלה?

41
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
הוא נסיך אמיתי.

42
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
הוא נסיך!

43
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
מה הדבר המגניב ברומא?

44
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
אופנה, קצת קולנוע.

45
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
היה לה גם חלק קטן ב"לה דולצ'ה ויטה".

46
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
דברים לבעלי בית מבולגנים: כך נגמר הקולנוע האיטלקי.

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- מי בא לקאן? - לליאו לא אוהב סרטים.

48
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
שעתיים נגנבו מהחיים האמיתיים.

49
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- כל כך הרבה זמן חיכינו... - אני לא יכול לחכות!

50
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
איש התחתונים איחר. - אתה תבין.

51
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
כמה שהוא קמצן וחסר אמון,

52
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
אם הוא לא יסגור את החנויות שלו בעצמו, הוא לא יהיה רגוע.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
נאני.

54
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
לבסוף החלטת לקבל את ההזמנה שלי.

55
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
ואני מודה לך.

56
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
זה היה מאבק להגיע לשם, סירת המנוע הרגה אותי.

57
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
קר לי. תן לי להכיר לך את אשתי, אלנה.

58
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
אלה המארחים שלנו, לליו, ואשתו, מריטה.

59
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
שמענו עליך רבות.

60
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
אבל התהילה שלו הרבה פחות מהמציאות.

61
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
קַבָּלַת פָּנִים.

62
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
אישה יפה, הא?

63
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
ילדת מחוז זעיר בורגנית.

64
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
שלא לדבר על פרולטריון, שלא לדבר על מטפס חברתי.

65
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
מוכרת, שחקנית, דוגמנית, אישה.

66
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
האם המעמד החברתי עדיין חשוב כל כך?

67
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
לא לקומוניסט כמוך.

68
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- ריקי, מה אתה? - אתה ביוב!

69
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
מה קורה?

70
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
מה אתה עושה?

71
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
בוקר טוב, גברתי.

72
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- אתה לא מפחד, נכון? - מפחד ממה?

73
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- לחזור בתשובה. - לחזור בתשובה?

74
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
על להיות כאן, הוא אומר?

75
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
לירות.

76
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
אבל אני לא יודע איך לצלם.

77
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- למה היא בכלל צריכה? - והיא?

78
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
למה זה חייב?

79
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
ראשית, אתה מקבל נשק.

80
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
ואנחנו צריכים להתחיל ללמוד על זה.

81
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
הרפי את הכתפיים שלך.

82
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
רובה קדום חלק.

83
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
רק שתי יריות.

84
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
זה חייב להיות אחד עם הרובה.

85
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
להיות אחד.

86
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
זה הבסיס,

87
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
היכן נמצאים כל מנגנוני הירי.

88
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
וזה...

89
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
אני יודע מה זה. - ששש.

90
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
דבר ברכות.

91
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
לא מצליח לישון?

92
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
לנאני עדיין יש חום.

93
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
גם אני לא מצליח לישון.

94
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
כשיש אורחים בבית,

95
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
אני אף פעם לא נרגע.

96
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
למרבה המזל, כולם הצליחו לעזוב עם עלות השחר. הם נפרדים.

97
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
נאני איבד את החום והוא עוזב עכשיו.

98
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
אבל היה לו לילה רע.

99
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
ואיך היה שלך?

100
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
במגדלור, כמו תמיד.

101
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
בדיוק כמו תמיד, לא הייתי אומר זאת.

102
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
אין היום שום דבר מעניין בעיתון.

103
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
הכל דברים לא חשובים.

104
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
אתמול בלילה חלמתי, היית באורווה, חולבת פרה.

105
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
הידיים שלך היו מכוסות כולן בחלב שזלג בין אצבעותיך.

106
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
איזה חלום מזוין!

107
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
בשלב מסוים התעוררתי פתאום.

108
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
הייתה לי הרגשה שאתה לא שם.

109
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
ובמקום זה היית שם, לידי.

110
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
ישנת בשלווה כמו מלאך, מזל שאתה.

111
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
איך הסתדרת בכנסייה?

112
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
זה לא אפשרי, שני גרושים! ולמה לא הזמינו אותי?

113
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
אפילו אמא מאוד נעלבה.

114
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
הפוך לא רצוי בכנסייה.

115
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
כמה אתה מוגבל ולא חכם.

116
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
אתה לא יודע שגם אני עמדתי להתחתן בכנסייה.

117
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
ואיך זה הלך? ברחת או שהיא ברחה?

118
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
הכומר ברח!

119
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
אבל באמת, מרקיז, איך הצלחת להתחתן מחדש בכנסייה?

120
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
מה זה שלליו לא יכול לעשות? איך נוכל לצוד העונה, נכון?

121
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
המרקיז תמיד עושה את הדבר הנכון.

122
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- ששש! - הנה זה!

123
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
בוקר טוב.

124
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
בוקר טוב אהבה.

125
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
אַהֲבָה.

126
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
סליחה על האיחור.

127
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- אלנה, בבקשה, קצת צניעות. - עדיין בצניעות הזו?

128
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
צניעות היא רק המצאה של מוחות בורגנים קטנים.

129
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
אתם מתנהגים כמו חיים גדולים, אבל אתם פשוט מוסריים.

130
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
לא אני. אם אתה רוצה, אני אתפשט מיד!

131
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
רחם, חס עלינו.

132
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
באי הזה כולם צריכים להרגיש חופשיים

133
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
להיות ולעשות מה שהוא רוצה.

134
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
אין מוסר או דרך אחת לאהוב.

135
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
אתה רק צריך להבין מה שלך,

136
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
ולמצוא מישהו שיכול לחלוק את זה איתך.

137
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
זוהי אהבת אמת.

138
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
ומי זה הגיבור היווני הזה? איפה מצאת אותו?

139
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
מישל? הוא ארכיאולוג צרפתי.

140
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- האם הוא טוב במיטה? תפסיק עם זה, הוא כולו משוגע.

141
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
אה!

142
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- לך! - אני הולך, אני הולך! בסדר, אני הולך!

143
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
היזהרו ממדוזות!

144
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
אה!

145
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
למה אתה לא צולל פנימה? - כולנו מותשים.

146
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- מותש ממה? - לא עושה כלום מעייף אותך.

147
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
הבנתם את הרעיון! ותודה לאל שהוא היה בראש!

148
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
מר מרקיז, ציפית לאורחים אחרים?

149
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- לא - יש סירה מתקרבת.

150
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
תיירים.

151
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
תעביר לי את הרובה.

152
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
הרובה, הוא ממש שם!

153
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
סילבריו.

154
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
הם הבינו.

155
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
כבר הזמנתם מישהו לסוף שבוע?

156
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
עדיין לא, מלבד הרגילים.

157
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
תגיד לי את מי אתה רוצה ואני אזמין אותם.

158
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
אַף אֶחָד.

159
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
אפילו לא הרגילים.

160
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
אתה בסדר?

161
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
כֵּן.

162
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
עשו לך משהו?

163
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
לא.

164
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
למעשה, הם משעשעים אותי.

165
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
רק זה...

166
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
מה אם היינו לבד קצת?

167
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
צָעִיר!

168
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
צָעִיר!

169
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
אבל האם אתה ממהר מסיבה מסוימת?

170
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
המרצ'יונית אוהבת את זה ככה.

171
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
מה המרצ'יונית אוהבת? גְסִיסָה?

172
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Marchesa!

173
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
תעשה משהו.

174
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
זה הקפרזה הכי טוב בשכונה שלי.

175
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
רציתי שתטעמו.

176
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
אתה אוהב קפרזה, כן?

177
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
זה יהיה טוב אם גם אלנה תאכל את זה.

178
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
לאט, לאט. לאט, לאט, זה יתחיל שוב.

179
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
זה עצב חזק, מהסוג שלא נותן לך לקום מהמיטה,

180
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
והדבר הראשון שזה מוריד זה התיאבון שלך.

181
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
הדבר החשוב הוא שהוא לא מחזיק את עין הרע.

182
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
הוא כבר יותר טוב.

183
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
זה נראה לי כמו רוח רפאים.

184
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
קודם היא גררה את עצמה לחדר, מעולם לא ראיתי אותה הולכת ככה.

185
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
הוא בסדר פיזית.

186
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
אם הראש שלך עדיין בוכה קצת, זה נורמלי.

187
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
זה לוקח זמן, תן לזמן זמן.

188
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
זה לא טיול בפארק, אתה מבין? כֵּן.

189
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
האם אתה באמת בטוח שהשיטות שלך מספיקות?

190
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
כן, מר מרקיז, תאמין לי.

191
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
בינתיים אתה מביא לו את הקינוח באופן אישי,

192
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
היא תהיה מאושרת.

193
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
סילבריו.

194
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
תביא פרוסה למרקסה, בבקשה.

195
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
לא, תשאיר את זה דולק.

196
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
פסקווינה?

197
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
הנחתי אותה בחדר הירוק, כפי שביקשת.

198
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
איפה אני שם את זה, גברתי? על השולחן בכניסה?

199
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
תשאלו את פסקולינה.

200
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
אין שום דבר על השולחן שמתאים.

201
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- איפה אני שם את זה? מתחת? אתה לא מצחיק, מרלון ברנדו.

202
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
בינתיים, הניחו אותו במסדרון, ליד שלושת אבני המים הקדושים האחרים.

203
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
יש ליצור מרובע קודש.

204
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
אני צריך למצוא את המקום הנכון, המיקום חשוב.

205
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
יש ליצור שדה אנרגיה קסום המגן על כל אלה שביניהם.

206
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
בָּזִילִיקוּם.

207
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
בָּצָל.

208
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
גֶזֶר.

209
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
ריקוטה.

210
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
רול פומה.

211
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
לֶחֶם. ביצים. שׁוּם.

212
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
פטרוזיליה. ספַּגֶטִי. עוֹף. כֶּלֶב.

213
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
ברוך אתה ה' אבינו במשפחה הזאת, בבית הזה,

214
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
והיושבים שם לנצח ישמרו על מתנות רוחך.

215
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
תודה על ברכתך. אָמֵן.

216
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
סליחה, אני... תפסיק!

217
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- לאן אתה הולך? אני צריך לשים את המים על הכיריים.

218
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
כל דיירי הבית חייבים להיות נוכחים, אחרת אין לזה השפעה.

219
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
סליחה, אבל משפחת Marchesi לא כאן.

220
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
אני כאן, ברוח.

221
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
הבית מלא בהם.

222
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
סנט'אנטוניו, סנט'אנטוניו...

223
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
אבל אי אפשר להימנע מזה? זה קפוא.

224
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
אתה חושב שאני הולך להרתיח מים קדושים?

225
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- אבל מעולם לא שמעת על זה! - בחייך, היא לא קדושה.

226
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
לא, לא, זה קדוש, זה קדוש. על מה ששילמתי עבורו.

227
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
התבאסת.

228
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
קניתי אותו ישירות מהאב קוספט, הברחתי.

229
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
חבר סקריסטן שלי, אבל הוא לא נותן את זה לכולם.

230
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
אתה רואה את זה?

231
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
זה כבר משפיע.

232
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
זו הפעם הראשונה שראיתי אותך צוחק.

233
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
זה מוריד מצבי רוח רעים.

234
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
אתה זה שלוקח אותם משם, בגלל זה אני רוצה אותך כאן.

235
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
אוקיי, עכשיו אתה גורם לי להסמיק.

236
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
אני בגיל מסוים.

237
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
סנט'אנטוניו,
סנט'אנטוניו, סנט'אנטוניו...

238
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
אנרגיות חיוביות זקוקות לזמן

239
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
להפיץ בצורה כזו או אחרת.

240
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
בינתיים, אלנה שלנו חזרה לאכול ליד השולחן.

241
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
זה לא רק הכשרון שלי. היא הייתה טובה, היא תרמה.

242
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
אה, הנה זה!

243
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
וזה גם נימוסים טובים!

244
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
זו ברכה!

245
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
בהצלחה! מזל טוב! זה בן, נכון?

246
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
אנחנו לא יודעים, אני חושב שזו נקבה.

247
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
נו טוב, זה אותו דבר. - אתה שמח?

248
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
ואתה רואה.

249
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
כן, אתה באמת נראה אחרת.

250
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- בסדר, אמרתי משהו בנאלי. - אם עדיין לא מצאת מישהו,

251
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
בנאפולי אני מכיר מיילדת טובה מאוד, עקרת בית דיסקרטית.

252
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- רק שיחת טלפון אחת. תרזה יודעת איך לעשות את זה.

253
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
הוא לא צריך אותך.

254
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
אתה טוב מדי, פסקולינה.

255
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
אתה תמיד רוצה לדאוג לכולם, אבל במקרה הזה אין צורך.

256
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
כבר עשית כל כך הרבה בשבילנו.

257
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
למעשה, מכיוון שאני צריך לרדת מחר לחוף לעניינים אישיים, אני אקח אותך הביתה.

258
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
אלנה, את לא צריכה עוד יום? -מחר נחמד, מחרתיים לא.

259
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
ואתה לא מפליג עם המכוער.

260
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
לילה טוב.

261
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
אלנה?

262
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- מה קורה? אני רוצה להראות לך משהו. בוא לשם.

263
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- סילבריו! כן, אדוני המרקיז.

264
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
קח בקבוק שמפניה, וגם כמה כוסות.

265
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
לא שניים, ארבע.

266
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
שתו איתנו.

267
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
מדי פעם, טוב לשתות משקה ביחד. האם אתה מסכים?

268
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
כן, מר מרקיז, תודה.

269
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
אחרי הכל, כולנו משפחה אחת גדולה.

270
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
אני כבר גדל שם.

271
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
אתם קצת כמו הילדים שלי, נכון?

272
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
יש רגעים בחיים שבהם...

273
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
אתה לא צריך לפחד או לשאול

274
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
וגם לא להבין מהי התשובה הנכונה.

275
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
האם אתה מסכים, סילבריו? כן.

276
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
אני לא יודע. אתה מבלבל אותי, מרקיז.

277
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
אני לא רוצה לבלבל אותך.

278
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
אני אהיה בוטה מאוד.

279
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
זה...

280
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
אנחנו...

281
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
נרצה לטפל בתינוק שאת עומדת ללדת.

282
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
כבר יש לך ילד אחד ויהיו לך עוד.

283
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
תחשוב על העתיד של היצור הזה.

284
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
תחשוב מה נוכל להציע להם.

285
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
בתי הספר הטובים ביותר, כל עבודה, אם אי פעם ירצה לעבוד.

286
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- שם משפחה חשוב... - מר מרקיז, בבקשה...

287
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
אתה לא צריך לענות לי מיד.

288
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
תחשוב על זה.

289
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
תחשוב על זה.

290
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
תעשה את זה גם בשביל עצמך.

291
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
אני אסדר אותך לשארית חייך.

292
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
אלנה תהיה אמא ​​נפלאה.

293
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
נכון, יקירי?

294
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
נהיה משפחה אחת גדולה.

295
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
סילבריו.

296
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
כל סכום יתאים.

297
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
אין לי גבולות.

298
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
תרזה, תהיה טובה.

299
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
תרזה!

300
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
מר מרקיז, תודה לך על ההצעה המאוד נדיבה הזו.

301
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
נחשוב על זה.

302
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
ברשות.

303
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
לָקוּם! קָדִימָה!

304
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- קר לי. - נמאס לי מזה. - עזוב אותי בשקט. - די.

305
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
תעזוב אותי בשקט.

306
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
כשאחזור, אני רוצה אותך לבוש. קדימה! תתלבשי!

307
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
אה, סיימת להגיד לי מה לעשות? הא?

308
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
חזרת לכוחותיך.

309
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
טוֹב. תתלבשי!

310
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
מה אתה רוצה ממני?

311
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- מה עשיתי לך? - רצית לקנות לי תינוק!

312
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
אבל איך זה עלה לך בראש?

313
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
כמובן, זה היה טיפשי אפילו לחשוב כך.

314
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
תוך חודשיים היית שונא אותו והוא היה שונא אותך בסופו של דבר, כמו כולם.

315
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
השפלת אותם, הא! אתה תמיד חושב שאתה יכול לקנות הכל, אתה!

316
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
קניתי אותך.

317
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
אה, לא. לא קנית אותי.

318
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
אני זה שרצה אותך. - ועכשיו אתה לא רוצה אותי יותר.

319
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- אתה לא רוצה אותי יותר? אני לא יודע.

320
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
אני לא שמח כאן יותר. תעזוב אותי בשקט.

321
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
אני רוצה לצאת מכאן.

322
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
תעזוב אותי בשקט, בבקשה. - ולאן אתה הולך?

323
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
אתה לא יודע איך לעשות כלום. אתה לא יודע איך לחיות בעולם.

324
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
לאן אתה הולך? אתה צריך להודות לי.

325
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- רק אני דואג לך. פסקווינה טיפלה בי.

326
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
– ולקחת אותה ממני. היא עשתה את זה כי שילמתי לה!

327
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
אתה יודע מה זה?

328
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
קִנְאָה!

329
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
זה קנאה!

330
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
כי אתה גדול וחזק, אבל אתה מיילל כמו תינוק.

331
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
שלא תעז לעשות את זה שוב!

332
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
-שלא תעז! אתה אוהב את זה ככה, הא? אתה אוהב את זה?

333
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- התנצל בפני סילבריו! אתה אוהב את זה ככה, הא?

334
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- קח את ההצעה בחזרה. - אתה אוהב את זה ככה?

335
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- קום! - בוא נחזור למה שהיינו.

336
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
בואו נחזור להיות מה שהיינו!

337
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
די עם העצב. מַסְפִּיק.

338
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- מה? - די עם העצב.

339
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
אנחנו לבד, אנחנו.

340
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
כן, רק אתה ואני. - לא!

341
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- רק אתה ואני. - לא! תראה אותי!

342
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
אנחנו לבד.

343
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
אתה מצטופף סביב עצמך אז אתה לא חושב שאתה לבד, אלא אתה לבד!

344
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
ואתה לא רואה אף אחד אחר מלבד עצמך.

345
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
ואין לך אף אחד אחר,

346
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
אם לא אני.

347
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
נכון.

348
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
מה לעזאזל!

349
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
אתה רוצה להזדיין כמו שהם יזיין אותי, הא?

350
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- הא? - שתוק.

351
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
תן לי ללכת. - לא! הישאר כאן.

352
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
הישאר כאן. הישאר כאן.

353
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
הישאר כאן. הישאר כאן.

354
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
אל תשאיר אותי לבד. אל תעזוב אותי.

355
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
אל תשאיר אותי לבד.

356
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
אנחנו באים!

357
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
סירה הגיעה עמוסה, עמוסה ב...

358
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
תודה, סילב, אתה תמיד פלא.

359
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
אוֹצָר!

360
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
אני כבר קצת אבנים.

361
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
אני נשבע, אני רואה דרקונים! אבל אין כאן דרקונים, נכון?

362
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
לליו! תראה את מי הבאתי לך.

363
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
כולם חדשים, צעירים,

364
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
לא המטומטמים הרגילים, קצת מודרניות!

365
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
לָבוֹא!

366
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
הרשו לי להציג לכם, זו אלנה, המרצ'סה המפורסמת, האורחת שלנו.

367
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
והם... מה אמרת שקוראים לך? פרנקו, פאוסטו?

368
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- בסדר! - בוקר טוב!

369
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
בואו נעזוב את השמות, יהיה הרבה זמן להכיר אחד את השני, נכון?

370
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- נחמד! - אה!

371
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
תקשיב, לליו, באותו ערב בפוסיליפו, היה אודסקלצ'י מסוים...

372
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
צריך עזרה?

373
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
לא, לא, תודה.

374
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
שמחתי להכיר אותך, מרשה, אני צ'זארה.

375
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
קַבָּלַת פָּנִים.

376
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
לנפשו של מי שחי, תראה את זה!

377
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
תרקוד כמו רובוט קטן!

378
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
זו בתו של עורך הדין ניקוסי.

379
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
השני הזה, ארוך השיער,

380
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
הוא אחיינו של המהנדס רוברטי, זה מהגשר.

381
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
והאחרת הזו כאן היא ברטה, אבל היא מהענף הצולע.

382
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
אה! אה!

383
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
אני אראה לך איך גבר נדלק.

384
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
אה! אה!

385
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- אתה איתו? - מי, אני? מתי אי פעם!

386
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
חופשי כמו הרוח! או בודד ככלב, אתה בוחר.

387
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
למה התעקשת שניקולטה לקחת אותך?

388
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
תמיד ראיתי אותך מרחוק, בין השאר.

389
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
ועכשיו מקרוב?

390
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
מה אתה חושב?

391
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
אוֹתוֹ?

392
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
בפעם הראשונה שלי במספר אחד, ראיתי אותך רוקד באמצע הקהל.

393
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
זה נראה כאילו יש רק אתה.

394
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
היית כל כך יפה.

395
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
אבל גם כל כך לבד.

396
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
ולמה לא ניסית להכיר אותי אז?

397
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
לא היינו לבד.

398
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
גם עכשיו אנחנו לא לבד.

399
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
מה אתה אומר?

400
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
תמיד בלתי נגיש?

401
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
קצת'.

402
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
אתה יודע שאם אני רוצה, אני יכול לקצר את המרחק הזה.

403
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תמשיך, פשוט תמשיך.

404
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
למה הפסקת? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

405
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
לא אמרת לו איך זה עובד? הפשיט אותו.

406
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
זה לא המקרה.

407
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
האם הוא ביישן?

408
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
לא אמרת לו שאנחנו יכולים לשלם לו?

409
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
אני הולך.

410
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
אני אחזיר לך אותו מיד.

411
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
לְהַפְסִיק!

412
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- לאן אתה הולך? - אני עוזב. אני מחכה לסירה.

413
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
ניקולטה אמרה לי שהטרדת אותה כדי לגרום לך לקחת אותה,

414
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
ששאלת את כולם על אלנה.

415
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
באותו זמן?

416
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
אָז מָה?

417
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
לאן אתה הולך?

418
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
הבנת?

419
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
וואו, וואו! לקח לך זמן להגיע לכאן, הא?

420
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
אני בא מרחוק, אהובה.

421
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
הוא... בחור מסכן שאתה מענה.

422
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
אם לממן אותו פירושו לענות אותו!

423
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- מה הוא עושה? - הוא אמן.

424
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
הוא עושה עבודה על הקשר בין מרחבים ושתיקות.

425
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
אז אם נשתוק, הוא יגיע לעבודה!

426
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
קדימה, ריקי! אל תפשטו תמיד הכל בכזו אכזריות.

427
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
אני יכול לדמיין כמה זה בטח עלה לך.

428
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
בנות! הגיע הזמן לרכבת האהבה.

429
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
אז תורך להוביל את הדרך, כי הנסיך כבר לא כאן.

430
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
הנסיך המסכן!

431
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
שלום לנפשו.

432
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- וגם של אמא. - מה קרה לאמא?

433
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
היא מתה.

434
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
סוף סוף אני פנוי!

435
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- אתה מפחד שהוא לא יבוא? - לא, הוא יבוא.

436
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
זה רק עניין של דקות.

437
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
כמה כיף לראות אותך, יקירי.

438
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
אפילו באת מלווה, כל הכבוד.

439
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
ערב טוב, מר מרקיז.

440
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
אם הייתי יודע שהמסיבה היא נשף מסכות, הייתי הולך איתה.

441
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
גם אתה לא רעולי פנים.

442
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
כנראה שכחתי.

443
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
איך הבית של הילד?

444
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
זה גדול כמו חדר השינה שלנו.

445
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
ואיך השותפים לדירה?

446
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
צעיר מאוד ועסוק מאוד.

447
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
כולכם מדברים על פוליטיקה בערב?

448
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
מוזר אבל נכון.

449
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
וגם אתה היית איתם?

450
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
לא.

451
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
אני רוצה רק אותו.

452
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
ואני רוצה רק אותך.

453
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
איך נשים את זה?

454
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
דברים משתנים, לליו.

455
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
ולפעמים הם מסתיימים.

456
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש.

457
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
אז היום הוא 31 בדצמבר 1969.

458
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
בקרוב נהיה סוף סוף בשנת 1970!

459
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
בואו נשחרר את עצמנו!

460
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
בואו ניפטר מכל השקרים שלנו!

461
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- בואו ניכנס לעתיד! - כן!

462
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
נתחיל עם רוסלה. כן, רוסלה האהובה שלנו.

463
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
ספר לנו, רוסלה, מי האדם הכי מטומטם בבית הזה הלילה?

464
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
האיש עם המיקרופון.

465
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
ותגיד לנו, מנסה להתגבר, כביכול, על הגישה המעט קפואה שלך,

466
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
עם מי היית רוצה לעשות סקס הלילה?

467
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- עם ריקי. - אפילו עם האיפור המטומטם הזה?

468
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
וגם עם האמן.

469
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
וחיכיתי לו, כן.

470
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
אז תגיד לנו, יש לך פנטזיות?

471
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
כי אם יש לך את זה, אתה חייב לספר לנו!

472
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
הייתי רוצה...

473
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
להישאר מוסתר מאחורי גדר חיה ירוקה,

474
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
ד'סטייט,

475
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
רק אחרי האמבטיה,

476
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
ולהרגיש,

477
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
אבל רק לשמוע אותם,

478
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
שני אנשים מקיימים יחסי מין.

479
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
ואני מתרגש,

480
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
אבל אני לא יכול לגעת בעצמי,

481
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
למה...

482
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
הידיים שלי קשורות.

483
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
אם תגיד לי איפה אתה, אצטרף אליך מיד.

484
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
ניקולטה, זה יפריע לך?

485
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
לא היה אכפת לי.

486
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
אז, עור בשביל עור, את מי היית רוצה לזיין הלילה?

487
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
קון ריקי,

488
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
ואשתו.

489
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
מרקיז, מה אתה עושה?

490
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
בעצם, ספר לנו. מה השותף האידיאלי שלך?

491
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
אני, כמובן.

492
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
אלנה, אשתי.

493
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
וגם קיסר. שום דבר חדש, הכל במשפחה.

494
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
בוא נשמע מה סיזר חושב. בואו ניתן לקיסר את מה ששייך לקיסר!

495
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
למה אתה כאן?

496
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
בשביל אלנה.

497
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
אתה לא רוצה לעשות איתנו אהבה?

498
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
אין עוד אנחנו, לליו.

499
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
כבר שכחת הכל, יקירי?

500
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
עכשיו אני אזכיר לך.

501
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
הו!

502
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
אבל איזה יופי!

503
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
אף אחד לא אהב אחד את השני כמונו.

504
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
זה בדיוק מה שאהבת, ואני חושב שאתה עדיין אוהב את זה.

505
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
די, לליו.

506
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
זה פשוט כך.

507
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
הבנתם!

508
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
– והבה נראה! - קום, קום!

509
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
מַסְפִּיק! כבה את המקרן המזוין הזה!

510
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
זו האהבה שלנו, יקירתי.

511
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
האמיתי, בלי צביעות.

512
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
לא כמו האחרים.

513
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
בוא נלך. בוא נלך.

514
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
בפעם הראשונה בחייך הצלחת לעשות מעצמך צחוק.

515
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
האם אתה מרוצה?

516
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
המחצית הסתיימה! צ'יפס, בוטנים, מיץ תפוזים!

517
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
רוסלה! רוסלה!

518
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
אלנה! בוא נדבר מחר, אולי בלי לדבר.

519
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
הנוכחות שלי היא שמשגעת אותו.

520
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
אין לך מה לעשות עם זה. הוא הכניס את זה בשבילי.

521
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
המרקיז מחכה לה בחדר העבודה שלו.

522
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
אחר כך, תחזיר אותנו לסירה, בסדר?

523
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
אני עושה מה שהמרקיז אומר לי לעשות.

524
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
אנחנו עדיין שלושה.

525
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
מה אני מציע לך?

526
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
לא באנו לשתות.

527
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
אני מבין את זה היטב, אבל את תמיד רוצה הרבה דברים, אלנה.

528
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
גם אתה תרצה משהו עכשיו.

529
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
חשבתי שהייתי ברור בטלפון.

530
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
כֵּן.

531
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
והבטחתי לך, אבל...

532
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
למה הבלאגן

533
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
אני בהריון.

534
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- זה בן? - אנחנו לא יודעים.

535
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
לוקח זמן להתגרש,

536
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
זה קשה עם הרוטה הקדושה, אתה יודע, היינו שם בעבר.

537
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
עמדתי במילה שלי, באתי לכאן.

538
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
עכשיו אתה שומר את שלך.

539
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
הנה זה.

540
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
מוכן, כמובטח.

541
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
אתה לא קורא את זה?

542
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
אני סומך עליך.

543
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
שָׁם!

544
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
לעולם לא יאהבו אותך חצי ממה שאהבתי.

545
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
אתה כנראה לא מכיר את האישה הזאת חצי טוב כמוני.

546
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
תזכור את זה.

547
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
לליו. תסתכל עליי.

548
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
תסתכל עליי.

549
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
נתראה במזח.

550
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
סנדרון! סנדרון! סנדרון!

551
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
סנדרון! סנדרון! סנדרון!

552
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
הנה הם!

553
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- אז? - הכל בסדר.

554
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
לבסוף הוא חתם.

555
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
שמונה, שבע, שש, חמש,

556
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

557
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
שנה טובה.

558
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
שנה טובה לך.